Schwedisch-Finnisch Übersetzung für riktig

oikeaKumpi näistä kannoista on oikea? Vilken av dessa båda synpunkter är riktig?Se on mielestämme oikea lähestymistapa. Vi tror att detta är en riktig metod.Teidän kantanne tukien irrottamisesta tuotantomääristä on oikea. Er ståndpunkt om frikoppling är riktig.
aitoTässä yhteydessä tarvitaan aito sopimus nuoria varten. I den meningen behöver vi en riktig ungdomspakt.Aito yhteiskuntajärjestystä koskeva keskustelu on käynnistetty, ja sillä voi olla kauaskantoisia vaikutuksia Euroopan hyväksi. En riktig debatt om den civiliserade ordningen har inletts och kan komma att få långtgående konsekvenser som Europa tjänar på.Mikäli Turkki haluaa vakavissaan unionin jäseneksi, sen täytyy ilman muuta osoittaa olevansa aito oikeusvaltio. Om Turkiet på allvar vill ansluta sig till unionen så måste landet naturligtvis visa att det är en riktig rättsstat.

ehtaSe on ehtaa tavaraa.
kelpoUskon, että olemme onnistuneet pääsemään kelpo kompromissiin. Jag anser att vi har lyckats nå en riktig kompromiss.He ovat kelpo väkeä.Yritys teki kelpo tuloksen.
kunnonMeidän pitää käydä asiasta kunnon keskustelu eikä käsitellä sitä pelkästään kiireellisenä aiheena. Vi behöver en riktig debatt om detta, inte endast en brådskande debatt.Tämä pyrkimys on ehdottomasti estettävä ja on käytävä kunnon keskustelu. Detta bör definitivt förhindras: det är nödvändigt att det hålls en riktig debatt.Vaikeuksissa olevien perheiden lapset kärsivät, ja usein heillä ei ole mahdollisuutta saada kunnon koulutusta. Barn som är födda i familjer med svårigheter lider och ofta har de inte tillgång till en riktig utbildning.
oikea, todellinen
oikeanlainenOikeanlainen maailmanlaajuistuminen on keino? En riktig globalisering är det bästa sättet att ...Oikea tapa on siis oikeanlainen rinnakkaispoltto, joka tapahtuu tiukkojen vaatimusten mukaisesti. En riktig samförbränning enligt stränga normer är alltså den rätta vägen.Esitys, että jäsenvaltiot saisivat itse päättää muiden kasvirasvojen hyväksymisestä mutta että kaupankäynti sallittaisiin, on oikeanlainen. Ansatsen är riktig, nämligen att låta medlemsstaterna själva bestämma om de tillåter tillsatser av andra vegetabiliska fetter, men tillåta handel.
oikeellinen

tosiNäytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.Kyseessä on tosi asia.Aurinko on tänään tosi kirkas.
tottaTietenkin on totta - ja pidän tätä asiaa myönteisenä - että meidän on annettava kehitysmaille mahdollisimman paljon tietoa, jotta ne pystyvät tekemään järkevän päätöksen asiassa. Det är naturligtvis så, och det tycker jag är positivt, att vi måste ge länderna i tredje världen så många medel som möjligt för att göra det möjligt även för dem att göra en riktig bedömning.
varsinainenTarinan sankari, varsinainen kurjimus, kuitenkin muuttui. Men hjälten i denna berättelse, som var en riktig snåljåp, genomgick en total förändring.Olette tavallaan parlamentin ensimmäinen varsinainen puhemies, sillä teidät valittiin vaalikampanjan kautta. Ni är på sätt och vis Europaparlamentets förste riktige talman, eftersom ni vann en valkampanj.Tämä ei ole varsinainen raukeamislauseke mutta muistuttaa sitä paljon määräajan ja neljän vuoden päästä tapahtuvan arvioinnin vuoksi. Detta är inte en riktig bestämmelse om tidsbegränsning, men den liknar på många sätt en sådan när det gäller tidsfristen och bedömningen efter fyra år.

Wörterbuch